Từ tiếng Hàn trong Oxford English DictionaryNgôn ngữ
Daebak (대박) — “đỉnh quá!”
Daebak là thán từ thể hiện sự tán thưởng nhiệt tình. Trong tiếng Hàn, ban đầu từ này có nghĩa là một thành công lớn hay trúng đậm.
OED update: September 2021Korean: 대박 (daebak)Part of speech: interjectionCập nhật 20 thg 10, 2026
Học tiếng Hàn
Liên kết trả phí · Các liên kết đến cửa hàng và trang đặt chỗ trên trang này là liên kết tiếp thị: khi bạn mua hoặc đặt qua đó, K for All nhận hoa hồng mà bạn không phải trả thêm. Giá, hàng tồn và phí vận chuyển có thể thay đổi, nên hãy kiểm tra cửa hàng trước khi mua. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. (Là thành viên Amazon Associates, K for All nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện.)
-
Korean Flash Cards Kit (Tuttle)
Thẻ học để luyện các từ tiếng Hàn bạn gặp trong phim và bài hát.
-
Ảnh sản phẩm chính thức
Easy Korean Reading For Beginners (TTMIK)
Các bài đọc ngắn cho người mới bắt đầu, giúp bạn thấy từ ngữ đời thường trong câu.
Nghĩa là gì
Daebak (대박) là câu bạn nói khi điều gì đó thật tuyệt: “Wow!”, “Đỉnh quá!”, “Không thể nào!”. Từ này cũng có thể nói về một thành công lớn, như một chương trình ăn khách.
Trong OED
OED đã thêm “daebak” vào tháng 9 năm 2021. Các bài báo đưa ra định nghĩa là một thán từ thể hiện sự tán thưởng nhiệt tình. Các bài viết cũng lưu ý rằng ban đầu từ này dùng cho thứ gì đó sinh lời hoặc đáng mong muốn, và nay OED còn xem nó là tính từ, như trong câu “Chương trình này daebak thật!”
Cách dùng ở Hàn Quốc
Ở Hàn Quốc, daebak dùng được cho cả tin vui lẫn điều bất ngờ: 대박! (Wow!), 대박 났다 (trở thành một thành công lớn). Ngữ điệu quyết định ý nghĩa.
Ví dụ
“대박! 이거 진짜 맛있어요.” (Wow! Món này ngon thật đấy.)