官方頻道：연합뉴스TV · YouTube
相關推薦
付費連結 · 本頁的商店與預訂連結是聯盟行銷連結：透過這些連結購買或預訂時，K for All 會賺取佣金，你不需多付任何費用。價格、庫存和運費會變動，購買前請先到商店確認。As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.（身為 Amazon 聯盟會員，本站會從符合資格的購買中賺取收益。）
-
官方產品圖片
The KPOP Dictionary: 500 Essential Korean Slang Words and Phrases (平裝本)
這是什麼
밤티 用來形容東西看起來醜、俗氣或怪怪的——穿搭、設計、照片，甚至是自己做的簡報。根據 Jobplanet 的說法，這個詞源自一張遊戲截圖：一位暱稱「Bamti」的玩家操作著一個留鬍子、眼神深沉憂鬱的角色四處走動，另一位玩家嘲笑他的造型，這張圖在 X (Twitter) 上流傳開來，밤티 就成了「醜」的意思。
你也會看到形容詞形式 밤티스럽다 (「有點 bamti」)。
為什麼紅
YTN 在 10 月 9 日韓文日的報導中，將 밤티 列為韓國年輕人使用的新詞之一，並指出它源自一位線上遊戲玩家的暱稱。
現在它甚至有了「反義詞」。ELLE Korea 9 月報導，大家會用 IVE 成員 Jang Won-young 的名字形容漂亮或很棒的東西——歌手 BIBI 在 JTBC《拜託了冰箱》中解釋，真的很好看的鞋子就是「장원영 shoes」。Jang Won-young 本人也跟粉絲開玩笑說，別過 밤티 的一天，要過 장원영 的一天。
怎麼用
PPT가 좀 밤티여도 양해해 주세요. Pipitiga jom bamtiyeodo yanghaehae juseyo. 「如果我的簡報有點醜，請多包涵。」 (敬語，自嘲)
이 사진 너무 밤티야. 다시 찍자. I sajin neomu bamtiya. Dasi jjikja. 「這張照片太醜了，重拍吧。」 (輕鬆口吻)
오늘은 밤티 말고 장원영 하루 보내세요! Oneureun bamti malgo Jang Won-young haru bonaeseyo! 「今天別過 bamti 的一天，過個 Jang Won-young 的一天吧！」 (敬語，俏皮)
在朋友之間，用來說東西或自己。說別人的臉或衣服是 밤티 可能會傷人，所以對不熟的人別用；正式書面語則可用 촌스럽다 (chonseureopda)，《基礎韓國語詞典》的解釋是「不精緻；土氣；過時」，或乾脆說 별로다 (「不怎麼樣」)。