bamti밤티

밤티 dipakai untuk mengatakan sesuatu terlihat jelek, norak, atau kurang pas — pakaian, desain, foto, bahkan slide presentasimu sendiri. Jobplanet menelusurinya ke sebuah tangkapan layar game: seorang pemain bernama panggilan “Bamti” berkeliling dengan avatar berjanggut bertatapan tajam dan muram, pemain lain mengejek tampilannya, lalu gambar itu menyebar di X (Twitter) sampai 밤티 berarti “jelek.”

Kamu juga akan menemukan bentuk kata sifatnya, 밤티스럽다 (“agak bamti”).

Laporan YTN untuk Hari Hangeul pada 9 Oktober memilih 밤티 sebagai salah satu kata baru yang dipakai anak muda Korea, dan mencatat bahwa kata ini berawal dari nama panggilan seorang gamer online.

Kini kata ini bahkan punya “lawan kata.” ELLE Korea melaporkan pada bulan September bahwa orang memakai nama Jang Won-young dari IVE untuk apa pun yang cantik atau keren — penyanyi BIBI menjelaskan di acara JTBC Please Take Care of My Refrigerator bahwa sepatu yang benar-benar bagus adalah “sepatu 장원영.” Jang Won-young sendiri bercanda kepada penggemar agar mereka menjalani hari 장원영, bukan hari 밤티.

PPT가 좀 밤티여도 양해해 주세요. Pipitiga jom bamtiyeodo yanghaehae juseyo. “Mohon maklum kalau slide saya agak norak.” (sopan, bercanda tentang diri sendiri)

이 사진 너무 밤티야. 다시 찍자. I sajin neomu bamtiya. Dasi jjikja. “Foto ini jelek banget. Ayo foto ulang.” (santai)

오늘은 밤티 말고 장원영 하루 보내세요! Oneureun bamti malgo Jang Won-young haru bonaeseyo! “Semoga harimu jadi hari Jang Won-young, bukan hari bamti!” (sopan, jenaka)

Pakai kata ini untuk benda atau dirimu sendiri, di antara teman. Mengatakan wajah atau pakaian seseorang 밤티 bisa menyakitkan, jadi hindari dengan orang yang belum akrab, dan dalam tulisan formal gunakan 촌스럽다 (chonseureopda), yang didefinisikan Basic Korean Dictionary sebagai “tidak halus; kampungan; ketinggalan zaman,” atau cukup 별로다 (“kurang bagus”).