bamti밤티

밤티 se usa para decir que algo se ve feo, de mal gusto o no del todo bien: un atuendo, un diseño, una foto, incluso tus propias diapositivas. Jobplanet rastrea su origen hasta una captura de pantalla de un juego: un jugador apodado “Bamti” andaba con un avatar barbudo de mirada profunda y sombría, otro jugador se burló de su aspecto y la imagen se difundió en X (Twitter) hasta que 밤티 pasó a significar “feo.”

También verás la forma adjetiva 밤티스럽다 (“medio bamti”).

El 9 de octubre, en su reportaje por el Día del Hangul, YTN eligió 밤티 como una de las palabras nuevas que usan los jóvenes coreanos, y señaló que empezó con el apodo de un jugador en línea.

Ahora hasta tiene un “opuesto”. ELLE Korea informó en septiembre que la gente usa el nombre de Jang Won-young, de IVE, para cualquier cosa bonita o genial: la cantante BIBI explicó en Please Take Care of My Refrigerator, de JTBC, que unos zapatos realmente lindos son “zapatos 장원영.” La propia Jang Won-young bromeó con sus fans diciéndoles que pasaran un día 장원영 en lugar de un día 밤티.

PPT가 좀 밤티여도 양해해 주세요. Pipitiga jom bamtiyeodo yanghaehae juseyo. “Disculpen si mis diapositivas se ven un poco feas.” (cortés, bromeando sobre ti mismo)

이 사진 너무 밤티야. 다시 찍자. I sajin neomu bamtiya. Dasi jjikja. “Esta foto quedó horrible. Tomémosla otra vez.” (informal)

오늘은 밤티 말고 장원영 하루 보내세요! Oneureun bamti malgo Jang Won-young haru bonaeseyo! “¡Que hoy tengas un día Jang Won-young y no uno bamti!” (cortés, en broma)

Úsalo para hablar de cosas o de ti mismo, entre amigos. Decirle a alguien que su cara o su ropa son 밤티 puede doler, así que evítalo con gente que no conoces bien, y en textos formales usa 촌스럽다 (chonseureopda), que el Basic Korean Dictionary define como “poco refinado; pueblerino; anticuado,” o simplemente 별로다 (“no muy bueno”).