บัมที밤티

밤티 ใช้บอกว่าอะไรสักอย่างดูไม่สวย เชย หรือไม่ค่อยเข้าท่า ไม่ว่าจะเป็นชุด งานดีไซน์ รูปถ่าย หรือแม้แต่สไลด์ของตัวเอง Jobplanet สืบที่มาไปถึงภาพหน้าจอจากเกม: ผู้เล่นชื่อเล่น “Bamti” เดินไปมาด้วยอวตารมีเคราและแววตาจ้องลึกแบบครุ่นคิด ผู้เล่นอีกคนล้อเลียนลุคนั้น แล้วภาพก็แพร่ไปทั่ว X (Twitter) จน 밤티 กลายเป็นคำที่แปลว่า “ไม่สวย”

นอกจากนี้ยังมีรูปคำคุณศัพท์ 밤티스럽다 (“ออกแนวบัมที”)

รายงานวันฮันกึลของ YTN เมื่อ 9 ตุลาคม เลือก 밤티 เป็นหนึ่งในคำใหม่ที่คนเกาหลีรุ่นใหม่ใช้ โดยระบุว่าคำนี้เริ่มจากชื่อเล่นของเกมเมอร์ออนไลน์

ตอนนี้คำนี้ยังมี “คำตรงข้าม” ด้วย ELLE Korea รายงานเมื่อเดือนกันยายนว่าผู้คนใช้ชื่อของ Jang Won-young วง IVE เรียกอะไรก็ตามที่สวยหรือเยี่ยม นักร้อง BIBI อธิบายในรายการ Please Take Care of My Refrigerator ของ JTBC ว่ารองเท้าที่สวยมากๆ คือ “รองเท้า 장원영” ส่วน Jang Won-young เองก็พูดติดตลกกับแฟนๆ ว่าให้ใช้วันแบบ 장원영 แทนวันแบบ 밤티

PPT가 좀 밤티여도 양해해 주세요. Pipitiga jom bamtiyeodo yanghaehae juseyo. “ถ้าสไลด์ดูเชยไปหน่อย ต้องขออภัยด้วยนะคะ/ครับ” (สุภาพ แซวตัวเอง)

이 사진 너무 밤티야. 다시 찍자. I sajin neomu bamtiya. Dasi jjikja. “รูปนี้ดูไม่ได้เลย ถ่ายใหม่กันเถอะ” (กันเอง)

오늘은 밤티 말고 장원영 하루 보내세요! Oneureun bamti malgo Jang Won-young haru bonaeseyo! “วันนี้ขอให้เป็นวันแบบ Jang Won-young ไม่ใช่วันแบบบัมทีนะคะ/ครับ!” (สุภาพ ขี้เล่น)

ใช้พูดถึงสิ่งของหรือตัวเองในหมู่เพื่อนๆ การบอกใครว่าหน้าตาหรือเสื้อผ้าของเขา 밤티 อาจทำให้เขาเสียความรู้สึก จึงควรเลี่ยงกับคนที่ยังไม่สนิท ส่วนในงานเขียนทางการให้ใช้ 촌스럽다 (chonseureopda) ซึ่งพจนานุกรม Basic Korean Dictionary ให้ความหมายว่า “ไม่ขัดเกลา; บ้านนอก; เชย” หรือใช้แค่ 별로다 (“ไม่ค่อยดี”)