公式チャンネル：연합뉴스TV · YouTube
関連アイテム
広告リンク · このページのストアや予約サイトへのリンクはアフィリエイトリンクです。リンク経由で購入・予約されると、お客様の追加負担なしでK for Allに手数料が入ります。価格、在庫、配送条件は変わるので、購入前にストアで確認してください。As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.（Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。）
-
公式商品画像
The KPOP Dictionary: 500 Essential Korean Slang Words and Phrases (ペーパーバック)
どんな言葉？
밤티は、服やデザイン、写真、ときには自分のスライドまで、何かがダサい、イマイチ、しっくりこないと言いたいときに使います。Jobplanetによると、由来はゲームのスクリーンショット。「Bamti」というニックネームのプレイヤーが、ひげを生やして深く思い詰めたような目つきのアバターで歩き回っていたところ、別のプレイヤーがその見た目をからかい、画像がX (Twitter)で広まって、밤티が「ブサイク」という意味になりました。
形容詞形の밤티스럽다 (「なんかバムティっぽい」)もよく見かけます。
話題の理由
YTNは10月9日のハングルの日の報道で、韓国の若者が使う新語のひとつとして밤티を取り上げ、オンラインゲーマーのニックネームから始まったと紹介しました。
今では「反対語」まであります。ELLE Koreaが9月に報じたところによると、きれいなものやすてきなものには、IVEのJang Won-youngの名前が使われるそう。歌手のBIBIはJTBCの「冷蔵庫をお願い」で、本当にすてきな靴のことを「장원영 shoes」と呼ぶと説明しました。Jang Won-young本人も、ファンに「밤티な一日じゃなくて장원영な一日を過ごしてね」と冗談を言っています。
使い方
PPT가 좀 밤티여도 양해해 주세요. Pipitiga jom bamtiyeodo yanghaehae juseyo. 「スライドがちょっとダサくても許してくださいね。」 (丁寧、自虐ネタとして)
이 사진 너무 밤티야. 다시 찍자. I sajin neomu bamtiya. Dasi jjikja. 「この写真、ひどすぎ。撮り直そう。」 (カジュアル)
오늘은 밤티 말고 장원영 하루 보내세요! Oneureun bamti malgo Jang Won-young haru bonaeseyo! 「今日はバムティじゃなくて、Jang Won-youngな一日を過ごしてくださいね！」 (丁寧、おどけて)
友だちどうしで、物や自分自身について使いましょう。相手の顔や服を밤티と言うと傷つけることがあるので、親しくない人には使わないこと。改まった文章では、基礎韓国語辞典が「洗練されていない、田舎っぽい、野暮ったい」と定義する촌스럽다 (chonseureopda)や、シンプルに별로다 (「イマイチ」)を使います。