“Mọi người ơi, ra sông Hàn thôi!”다들 한강으로 나와

Meme bắt đầu từ một lời kêu gọi bốn dòng đăng trên X (Twitter) ngày 7 tháng 9: 이럴 때가 아니야 / 다들 공원으로 나와 / 이 날씨가 얼마나 갈 것 같아 / 한두 달만 지나면 빙하기 찾아와 — “Đâu phải lúc ngồi yên / Mọi người ơi, ra công viên đi / Bạn nghĩ thời tiết này kéo dài được bao lâu? / Một hai tháng nữa thôi, kỷ băng hà sẽ tới.”

Mọi người thay 공원 (công viên) bằng những nơi khác, và 한강 (sông Hàn, nơi có các công viên ven sông của Seoul) là lựa chọn phổ biến nhất. Có người dùng dã ngoại, lễ hội hay 야장 (nhậu ở bàn ngoài trời).

Meme nhanh chóng lan rộng sau khi Seoul đột ngột trở lạnh vào đầu tháng 9 và mọi người nhận ra mùa thu có thể rất ngắn. Theo Trend A Word, một Instagram Reel dùng meme này đã vượt 1 triệu lượt xem, và 빙하기 찾아와 (“kỷ băng hà sẽ tới”) xuất hiện trên Naver như một tìm kiếm liên quan có gắn nhãn “đang thịnh hành.”

이럴 때가 아니야, 다들 한강으로 나와! Ireol ttaega aniya, dadeul Hangang-euro nawa! “Không có thời gian để phí đâu — mọi người ơi, ra sông Hàn thôi!” (thân mật)

한두 달만 지나면 빙하기 찾아와. Handu dalman jinamyeon binghagi chajawa. “Một hai tháng nữa thôi, kỷ băng hà sẽ tới.” (thân mật)

이번 주말에 한강으로 나들이 가요. Ibeon jumare Hangang-euro nadeuri gayo. “Cuối tuần này mình đi chơi sông Hàn nhé.” (lịch sự)

나와 là câu mệnh lệnh thân mật (“ra đây”), dùng được với bạn bè và trong nhóm chat. Với người chưa thân, hãy dùng 한강에 같이 가요 hoặc 나오세요. Từ tương tự: 나들이 (nadeuri), được Basic Korean Dictionary định nghĩa là “việc đi thăm thú một nơi không xa nhà trong chốc lát,” và meme anh em “○○을 떨어도 밖에서 떨 날씨” — dù có run rẩy thì đây cũng là thời tiết để run ở ngoài trời.