คำภาษาเกาหลีในพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดภาษาอังกฤษภาษา
Fighting! (파이팅) — คำเชียร์ให้กำลังใจ
ในภาษาเกาหลี “fighting” (파이팅 หรือ 화이팅) เป็นคำเชียร์ที่แปลว่า “เธอทำได้!” OED ระบุความหมายแบบเกาหลีว่าเป็นการให้กำลังใจ
OED update: September 2021Korean: 파이팅 / 화이팅Used to cheer someone onอัปเดต 20 ต.ค. 2026
เรียนภาษาเกาหลี
ลิงก์ที่มีค่าตอบแทน · ลิงก์ร้านค้าและลิงก์จองในหน้านี้เป็นลิงก์พันธมิตร: เมื่อคุณซื้อหรือจองผ่านลิงก์เหล่านี้ K for All จะได้รับค่าคอมมิชชันโดยที่คุณไม่ต้องจ่ายเพิ่ม ราคา สต็อก และการจัดส่งเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรตรวจสอบที่ร้านก่อนซื้อ As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. (ในฐานะ Amazon Associate เราได้รับรายได้จากการซื้อที่เข้าเงื่อนไข)
-
Hangeul Master (TTMIK Books)
หนังสือสำหรับมือใหม่ หัดอ่านและเขียนฮันกึล
-
ภาพตัวอย่าง
สติกเกอร์คีย์บอร์ดภาษาเกาหลี (Softamm, 5-in-1)
สติกเกอร์ติดฮันกึลบนคีย์บอร์ด จะได้พิมพ์คำภาษาเกาหลีได้
ความหมาย
“fighting!” แบบเกาหลีไม่เกี่ยวกับการต่อสู้เลย ใช้พูดก่อนสอบ ก่อนแข่ง หรือก่อนวันที่หนักหน่วง แปลว่า “โชคดีนะ!” “เธอทำได้!”
ใน OED
OED เพิ่มคำว่า “fighting” ในความหมายแบบเกาหลีในการอัปเดตเดือนกันยายน 2021 ข่าวที่รายงานยกนิยามว่า “ใช้แสดงการให้กำลังใจ การปลุกใจ หรือการสนับสนุน”
คนเกาหลีใช้คำนี้อย่างไร
คนเกาหลีมักพูดพร้อมชูกำปั้น หรือพิมพ์ 화이팅 ในข้อความถึงเพื่อน เห็นทั้ง 파이팅 และ 화이팅 ถ้าอยากรู้การสะกดมาตรฐานให้ดูที่สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ
ตัวอย่าง
“내일 시험 파이팅!” (สู้ๆ นะ สอบพรุ่งนี้!)