นึกคึคึ (늙크크)

늙크크 เป็นคำผสมระหว่าง 늙은 (“แก่”) กับ 영크크 ซึ่งเป็นคำย่อของ ‘YOUNGCREATORCREW’ เพลงในมินิอัลบั้มชุดที่สองของ CORTIS ชื่อ GREENGREEN ถ้า 영크크 หมายถึงคนรุ่นใหม่ที่รู้ทันกระแส 늙크크 ก็คือฝั่งตรงข้าม: คนที่ไม่เข้าใจวัฒนธรรมของคนรุ่นใหม่ ตามที่ Chosun Ilbo อธิบายไว้

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ยังพูดถึง 올크크 (“old” + 크크) ที่ใช้ในความหมายเดียวกันด้วย เป็นการแซวเบาๆ มากกว่าคำดูถูกรุนแรง

ในรายการ Radio Star ของ MBC (ออกอากาศ 5 สิงหาคม 2026) นักแสดงตลก Yoo Se-yoon บอกว่าตอนนี้คนพูด 영크크 แทน “MZ” และใช้ 늙크크 สำหรับฝั่งตรงข้าม Kim Kook-jin เสริมว่าถ้าไม่รู้จัก CORTIS ก็จะถูกเรียกว่า 늙크크 ส่วน Martin สมาชิก CORTIS บอกว่าวงไม่ได้คิดคำว่า 늙크크 ขึ้นมาเอง

จากนั้นในวันฮันกึล (9 ตุลาคม) YTN ได้จัด 늙크크 ไว้ในกลุ่มคำใหม่ที่คนเกาหลีรุ่นใหม่ใช้ โดยระบุว่าคำนี้เริ่มจากชื่อเพลงของไอดอล

그 밈 몰라? 완전 늙크크네. Geu mim molla? Wanjeon neukkeukeune. “ไม่รู้จักมีมนั้นเหรอ? ตกเทรนด์สุดๆ เลย” (กันเอง แซวเพื่อน)

요즘 노래를 하나도 몰라. 나 늙크크 다 됐어. Yojeum noraereul hanado molla. Na neukkeukeu da dwaesseo. “เพลงใหม่ๆ ไม่รู้จักเลยสักเพลง ฉันกลายเป็น 늙크크 ไปแล้ว” (กันเอง พูดถึงตัวเอง)

제가 늙크크라서 그런데, 영크크가 무슨 뜻이에요? Jega neukkeukeuraseo geureonde, yeongkeukeuga museun tteusieyo? “ขอโทษนะคะ/ครับ พอดีตามไม่ทัน 영크크 แปลว่าอะไรคะ/ครับ?” (สุภาพ)

เป็นคำสแลง จึงใช้กับเพื่อนและในแชตสบายๆ เท่านั้น การเรียกผู้ใหญ่หรือหัวหน้าว่า 늙크크 ถือว่าไม่สุภาพ แต่ใช้พูดถึงตัวเองได้อย่างปลอดภัย ออกเสียงว่า [늑크크] ประมาณ “นึก-คึ-คึ” คำที่คล้ายกัน: 영크크 (คำตรงข้าม) 올크크 (ความหมายเดียวกัน) และ 꼰대 (kkondae) ซึ่ง Urimalsaem ของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติระบุว่าเป็นสแลงเรียกคนแก่ แต่ 꼰대 แรงกว่า และสื่อถึงคนที่ชอบสั่งสอน ไม่ใช่แค่ตามเทรนด์ไม่ทัน