neukkeukeu (늙크크)

늙크크 combina 늙은 (“viejo”) con 영크크, la forma abreviada de ‘YOUNGCREATORCREW’, una canción del segundo miniálbum de CORTIS, GREENGREEN. Si 영크크 significa alguien joven y al día, 늙크크 es lo contrario: una persona que no entiende la cultura de los más jóvenes, según el Chosun Ilbo.

El periódico también menciona 올크크 (“old” + 크크), que se usa igual. Es una burla ligera, no un insulto duro.

En Radio Star de MBC (emitido el 5 de agosto de 2026), el comediante Yoo Se-yoon dijo que ahora la gente dice 영크크 en lugar de “MZ,” y 늙크크 para lo contrario. Kim Kook-jin añadió que si no conoces a CORTIS te llaman 늙크크, y Martin, integrante de CORTIS, dijo que el grupo no inventó 늙크크.

Luego, en el Día del Hangul (9 de octubre), YTN incluyó 늙크크 entre las palabras nuevas que usan los jóvenes coreanos, y señaló que nació del título de una canción de idols.

그 밈 몰라? 완전 늙크크네. Geu mim molla? Wanjeon neukkeukeune. “¿No conoces ese meme? Estás totalmente desconectado.” (informal, para molestar a un amigo)

요즘 노래를 하나도 몰라. 나 늙크크 다 됐어. Yojeum noraereul hanado molla. Na neukkeukeu da dwaesseo. “No conozco ninguna de las canciones nuevas. Ya me volví un 늙크크.” (informal, sobre ti mismo)

제가 늙크크라서 그런데, 영크크가 무슨 뜻이에요? Jega neukkeukeuraseo geureonde, yeongkeukeuga museun tteusieyo? “Perdón, estoy un poco desconectado: ¿qué significa 영크크?” (cortés)

Es jerga, así que úsala con amigos y en chats informales; llamar 늙크크 a una persona mayor o a tu jefe sería grosero, pero usarla sobre ti mismo no tiene riesgo. Se pronuncia [늑크크], más o menos “neuk-keu-keu”. Palabras parecidas: 영크크 (lo contrario), 올크크 (mismo significado) y 꼰대 (kkondae), que el Urimalsaem del Instituto Nacional de la Lengua Coreana registra como jerga para una persona mayor; pero 꼰대 es más duro y sugiere a alguien sermoneador, no solo desactualizado.