ช่องทางการ: ALPHA DRIVE ONE · YouTube
สินค้าที่เกี่ยวข้อง
ลิงก์ที่มีค่าตอบแทน · ลิงก์ร้านค้าและลิงก์จองในหน้านี้เป็นลิงก์พันธมิตร: เมื่อคุณซื้อหรือจองผ่านลิงก์เหล่านี้ K for All จะได้รับค่าคอมมิชชันโดยที่คุณไม่ต้องจ่ายเพิ่ม ราคา สต็อก และการจัดส่งเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรตรวจสอบที่ร้านก่อนซื้อ As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. (ในฐานะ Amazon Associate เราได้รับรายได้จากการซื้อที่เข้าเงื่อนไข)
-
ภาพสินค้าอย่างเป็นทางการ
The KPOP Dictionary: 500 Essential Korean Slang Words and Phrases (ฉบับปกอ่อน)
คืออะไร
“Take the L” เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตภาษาอังกฤษ: L ย่อมาจาก “loss” ที่แปลว่าความพ่ายแพ้ และหมายถึง “ยอมรับซะว่าแพ้” มักใช้แซวคู่ต่อสู้ที่แพ้ในเกม คนเกาหลีแปลตรงตัวคำต่อคำเป็น L을 가져가
เวอร์ชันเกาหลีดังขึ้นมาหลังจาก 권루트 YouTuber สาย Roblox เลียนแบบอีโมต “Take The L” ในเกม ตอนนี้ผู้คนพูดออกมาดังๆ มักทำมือเป็นรูปตัว L และบางครั้งก็พูดแบบไม่มีบริบทอะไรเลย
ทำไมถึงมาแรง
Trend A Word พูดถึงเรื่องนี้เมื่อ 8 ตุลาคม ว่าผู้คนพูดซ้ำไม่หยุด บางคนถึงกับแซวว่าควรเป็น 수능금지곡 คือเพลงที่ติดหูเกินกว่าจะฟังก่อนสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเกาหลี มีรายงานว่าคนที่ทำให้เรื่องนี้แพร่หลายเต้นท่าอีโมตนี้ติดต่อกันสองชั่วโมง และแฟนๆ ก็เริ่มชวนไอดอลคนโปรดมาลองเล่น
บอยกรุ๊ป ALPHA DRIVE ONE โพสต์คลิป #L을가져가 ของตัวเองบนช่อง YouTube อย่างเป็นทางการ
ใช้อย่างไร
게임 끝났어. L을 가져가! Geim kkeunnasseo. Ereul gajyeoga! “จบเกมแล้ว ยอมรับซะว่าแพ้!” (กันเอง แซว)
도대체 L이 뭔데 다들 가져가래? Dodaeche eri mwonde dadeul gajyeogarae? “ตัว L นี่มันอะไรกันแน่ ทำไมใครๆ ก็บอกให้เอาไป?” (กันเอง)
‘L을 가져가’ 챌린지 같이 찍을 사람 구해요. Ereul gajyeoga chaellinji gachi jjigeul saram guhaeyo. “หาคนมาถ่ายชาเลนจ์ ‘Take the L’ ด้วยกันค่ะ/ครับ” (สุภาพ)
L อ่านว่า 엘 (el) ดังนั้น L을 จึงออกเสียงว่า “เอ-รึล” เป็นคำแซว จึงใช้กับเพื่อนที่รู้มุกเท่านั้น ห้ามใช้กับรุ่นพี่หรือคนแปลกหน้า ถ้าจะยอมรับว่าแพ้อย่างสุภาพ ให้พูดว่า 제가 졌어요 (jega jyeosseoyo “ฉันแพ้แล้ว”) วลีที่ใจดีกว่าคือ 졌잘싸 (jyeotjalssa) ซึ่ง Urimalsaem ให้ความหมายว่าเป็นคำย่อของ 졌지만 잘 싸웠다 แปลว่า “แพ้ แต่สู้ได้ดี”