公式チャンネル：ALPHA DRIVE ONE · YouTube
関連アイテム
広告リンク · このページのストアや予約サイトへのリンクはアフィリエイトリンクです。リンク経由で購入・予約されると、お客様の追加負担なしでK for Allに手数料が入ります。価格、在庫、配送条件は変わるので、購入前にストアで確認してください。As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.（Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。）
-
公式商品画像
The KPOP Dictionary: 500 Essential Korean Slang Words and Phrases (ペーパーバック)
どんな言葉？
「Take the L」は英語のネットスラング。Lは「loss」、つまり負けの頭文字で、「負けを認めろ」という意味です。ゲームで負けた相手をからかうときによく使われます。韓国ではこれを直訳してL을 가져가と言うようになりました。
韓国語版が広まったのは、RobloxのYouTuber、권루트がゲームの「Take The L」エモートをまねしてから。今では、Lの形の手ポーズとともに声に出して言うのが定番で、文脈なしで使われることもあります。
話題の理由
Trend A Wordは10月8日にこの言葉を取り上げ、みんな繰り返すのをやめられないと紹介しました。韓国の大学入試の前には聞いてはいけないほど耳に残る曲、수능금지곡にすべきだと冗談を言う人もいるほど。広めた人はエモートを2時間ぶっ通しで踊ったと伝えられ、ファンは推しのアイドルにもやってもらうようになりました。
ボーイズグループALPHA DRIVE ONEは、公式YouTubeチャンネルに#L을가져가の動画を投稿しています。
使い方
게임 끝났어. L을 가져가! Geim kkeunnasseo. Ereul gajyeoga! 「ゲームオーバー。負けを認めな！」 (カジュアル、からかって)
도대체 L이 뭔데 다들 가져가래? Dodaeche eri mwonde dadeul gajyeogarae? 「そもそもLって何？みんな持っていけって言うけど。」 (カジュアル)
‘L을 가져가’ 챌린지 같이 찍을 사람 구해요. Ereul gajyeoga chaellinji gachi jjigeul saram guhaeyo. 「『Take the L』チャレンジを一緒に撮ってくれる人を探しています。」 (丁寧)
Lは엘 (el)と読むので、L을は「エルル」のように聞こえます。からかいの言葉なので、ノリをわかっている友だちとだけ使い、先輩や知らない人には使わないこと。丁寧に負けを認めるなら、제가 졌어요 (jega jyeosseoyo、「私の負けです」)と言いましょう。もっと優しい言い方は졌잘싸 (jyeotjalssa)。ウリマルセムによると졌지만 잘 싸웠다の略で、「負けたけど、よく戦った」という意味です。