L을 가져가

‘Take the L’은 영어권 인터넷 속어로, L은 패배(Loss)를 뜻해요. ‘졌다는 걸 인정해’라는 말로, 게임에서 진 상대를 놀릴 때 많이 써요. 이걸 한국어로 그대로 옮긴 게 ‘L을 가져가’예요.

로블록스 유튜버 권루트가 ‘Take The L’ 이모트를 따라 하면서 밈이 됐어요. 지금은 손으로 L 자를 만들며 소리 내어 외치고, 아무 맥락 없이 던지기도 해요.

트렌드어워드는 10월 8일 이 밈을 소개하며, 다들 이 말만 한다며 ‘수능금지곡’으로 지정해야 한다는 말까지 나온다고 전했어요. 처음 퍼뜨린 사람은 이모트 춤을 두 시간 내내 췄다고 하고, 팬들은 좋아하는 아이돌에게도 챌린지를 시키기 시작했어요.

보이그룹 알파드라이브원(ALPHA DRIVE ONE)도 공식 유튜브 채널에 ‘#L을가져가’ 영상을 올렸어요.

게임 끝났어. L을 가져가! Geim kkeunnasseo. Ereul gajyeoga! “Game over. Take the L!” (반말, 놀릴 때)

도대체 L이 뭔데 다들 가져가래? Dodaeche eri mwonde dadeul gajyeogarae? “What even is this L everyone keeps telling me to take?” (반말)

‘L을 가져가’ 챌린지 같이 찍을 사람 구해요. Ereul gajyeoga chaellinji gachi jjigeul saram guhaeyo. “Looking for someone to film the ‘Take the L’ challenge with me.” (존댓말)

L은 ‘엘’로 읽어서 ‘L을’은 [에를]로 소리 나요. 놀리는 말이니 장난을 아는 친구끼리만 쓰고, 윗사람이나 처음 보는 사람에게는 쓰지 마세요. 정중하게 졌다고 말할 때는 ‘제가 졌어요’라고 해요. 좀 더 따뜻한 말로는 우리말샘에 ‘졌지만 잘 싸웠다’를 줄인 말로 오른 ‘졌잘싸’가 있어요.