Canal oficial: ALPHA DRIVE ONE · YouTube
Selección relacionada
Enlaces pagados · Los enlaces a tiendas y reservas de esta página son enlaces de afiliado: cuando compras o reservas a través de ellos, K for All recibe una comisión sin costo adicional para ti. Los precios, el stock y los envíos cambian, así que revisa la tienda antes de comprar. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. (Como Afiliado de Amazon, gano con las compras que cumplen los requisitos.)
-
Imagen oficial del producto
The KPOP Dictionary: 500 Essential Korean Slang Words and Phrases (tapa blanda)
Qué es
“Take the L” es jerga de internet en inglés: la L es de “loss”, es decir, derrota, y significa “acepta que perdiste”; se suele decir para burlarse de un rival vencido en los videojuegos. Los coreanos lo tradujeron palabra por palabra como L을 가져가.
La versión coreana despegó después de que 권루트, creador de videos de Roblox en YouTube, imitara el emote “Take The L” del juego. Ahora la gente lo dice en voz alta, a menudo con la mano en forma de L, y a veces sin ningún contexto.
Por qué es tendencia
Trend A Word habló de él el 8 de octubre y dijo que la gente no puede dejar de repetirlo; algunos bromean con que debería ser un 수능금지곡, una canción demasiado pegadiza para escucharla antes del examen de acceso a la universidad de Corea. Según se cuenta, quien lo difundió bailó el emote dos horas seguidas, y los fans empezaron a pedirles a sus idols favoritos que lo probaran.
El grupo masculino ALPHA DRIVE ONE publicó su propio clip #L을가져가 en su canal oficial de YouTube.
Cómo usarlo
게임 끝났어. L을 가져가! Geim kkeunnasseo. Ereul gajyeoga! “Se acabó el juego. ¡Toma la L!” (informal, en broma)
도대체 L이 뭔데 다들 가져가래? Dodaeche eri mwonde dadeul gajyeogarae? “¿Qué es esa L que todos me dicen que tome?” (informal)
‘L을 가져가’ 챌린지 같이 찍을 사람 구해요. Ereul gajyeoga chaellinji gachi jjigeul saram guhaeyo. “Busco a alguien para grabar conmigo el challenge ‘Take the L’.” (cortés)
La L se lee 엘 (el), así que L을 suena como “e-reul.” Es una burla, así que úsala con amigos que entiendan la broma, nunca con superiores ni desconocidos. Para admitir una derrota con cortesía, di 제가 졌어요 (jega jyeosseoyo, “perdí”). Una frase más amable es 졌잘싸 (jyeotjalssa), que Urimalsaem define como la abreviatura de 졌지만 잘 싸웠다: “perdimos, pero luchamos bien.”