“Take the L”L을 가져가

“Take the L” adalah slang internet bahasa Inggris: L berarti “loss” atau kalah, dan maknanya “terima saja kalau kamu kalah” — sering diucapkan untuk mengejek lawan yang kalah dalam game. Orang Korea menerjemahkannya kata per kata menjadi L을 가져가.

Versi Korea ini meledak setelah YouTuber Roblox 권루트 meniru emote “Take The L” dari game tersebut. Kini orang mengucapkannya keras-keras, sering dengan pose tangan berbentuk L, dan kadang tanpa konteks sama sekali.

Trend A Word membahasnya pada 8 Oktober dan menyebut orang tidak bisa berhenti mengulanginya — ada yang bercanda bahwa ini seharusnya jadi 수능금지곡, lagu yang terlalu catchy untuk didengar sebelum ujian masuk perguruan tinggi Korea. Orang yang menyebarkannya kabarnya menarikan emote itu dua jam tanpa henti, dan para penggemar mulai mengajak idol favorit mereka untuk mencobanya.

Boy group ALPHA DRIVE ONE mengunggah klip #L을가져가 mereka sendiri di kanal YouTube resminya.

게임 끝났어. L을 가져가! Geim kkeunnasseo. Ereul gajyeoga! “Game over. Terima kekalahanmu!” (santai, mengejek)

도대체 L이 뭔데 다들 가져가래? Dodaeche eri mwonde dadeul gajyeogarae? “Sebenarnya L ini apa sih, kok semua orang nyuruh aku ambil?” (santai)

‘L을 가져가’ 챌린지 같이 찍을 사람 구해요. Ereul gajyeoga chaellinji gachi jjigeul saram guhaeyo. “Mencari teman untuk merekam challenge ‘Take the L’ bareng.” (sopan)

L dibaca 엘 (el), jadi L을 terdengar seperti “e-reul.” Ini ejekan, jadi pakai dengan teman yang paham candaannya, jangan dengan senior atau orang asing. Untuk mengaku kalah dengan sopan, katakan 제가 졌어요 (jega jyeosseoyo, “saya kalah”). Ungkapan yang lebih ramah adalah 졌잘싸 (jyeotjalssa), yang didefinisikan Urimalsaem sebagai singkatan dari 졌지만 잘 싸웠다 — “kita kalah, tapi bertarung dengan baik.”