NMIXX-hada엔믹스하다

엔믹스하다 biến tên nhóm nhạc nữ NMIXX của JYP thành động từ (하다 = “làm”). Từ này mô tả sự đảo chiều đột ngột: thời tiết lúc nóng lúc mưa, một người thay đổi thái độ trong tích tắc, hay một tâm trạng hoặc mối quan hệ kết thúc không báo trước.

Nó xuất phát từ phong cách “MIXX POP” của NMIXX, kết hợp hai thể loại trở lên trong một bài hát khiến bài hát có thể rẽ sang một hướng hoàn toàn khác giữa chừng. Trend A Word giải thích rằng sự chuyển đổi đó giống như hai bài hát trộn làm một, và việc hét “엔믹스~!” vào những lúc ấy đã thành meme.

Trend A Word, bản tin Hàn Quốc chuyên theo dõi từ mới, đã chọn 엔믹스하다 làm Câu hỏi 1 trong bài kiểm tra tiếng lóng 2026 của họ, với hơn 20,000 người tham gia. Bản tin đã nói về từ này hồi tháng Bảy với tiêu đề 엔믹스해버렸다 (“NMIXX luôn rồi”).

NMIXX lại được chú ý tuần này với mini album thứ sáu ‘Strange Muse’, phát hành ngày 19 tháng Mười.

날씨가 완전 엔믹스했어. 아까는 덥더니 갑자기 비 와. Nalssiga wanjeon enmikseuhaesseo. Akkaneun deopdeoni gapjagi bi wa. “Thời tiết NMIXX thật sự. Vừa nãy còn nóng mà giờ tự dưng mưa.” (thân mật)

어제 남자친구한테 엔믹스해 버렸어. Eoje namjachinguhante enmikseuhae beoryeosseo. “Hôm qua mình đột ngột quay ngoắt 180 độ với bạn trai.” (thân mật)

태세 전환이 거의 엔믹스급이네요. Taese jeonhwani geoui enmikseugeubineyo. “Màn đổi thái độ đó gần như đẳng cấp NMIXX rồi.” (lịch sự)

Đây là tiếng lóng do fan tạo ra, dùng với bạn bè, nhóm chat và mạng xã hội. Bạn có thể làm nhẹ đi bằng -요 (엔믹스했어요), nhưng đừng dùng trong văn viết trang trọng. Cách nói tương tự: 태세 전환 (taese jeonhwan, “đổi thái độ”), 180도 바뀌다 (“quay 180 độ”) và 손바닥 뒤집듯 (“như lật bàn tay,” dễ dàng đổi ý).